Oversættelse: Anna Jennifer Christiansen.
Terroristerne slap væk med listen.
En af mændene var Jadalla, Bin-Khalids søn.
Vi har listen.
Det betyder, vi er på retskaffen vej.
Rebecca, terroristerne har listen over de sovende celler.
- Åh gud. - Har Nilaa Mizrani sagt noget?
Hun er vores bedste håb for at stoppe Jadalla fra at indlede de sovende celler.
Du skal med os til CTU.
Hvis du vil undgå det, må du tale, før flere amerikanere mister livet.
Jeg lækkede ikke de jægersoldaters identiteter.
Der er et problem med Drew.
Jeg ved godt, jeg må dræbe han. Men du må fortælle mig hvordan.
Få fat på en sprøjte.
Isaac, Royo er der ikke for at handle, men for at dræbe dig.
Han har planlagt det med Aisha.
Kom væk derfra, Isaac.
Vi må løslade hende.
- Hun er allerede i systemet. - Hun er vigtig for mig.
Jeg traf et valg. Jeg traf et meget forfærdeligt valg.
Så du ofrede jægersoldaternes navne.
For at redde din kampagne.
Jeg vejede alt det gode, dit præsidentskab kunne gøre,
mod de seks liv...
Det er ikke bare seks liv. Tænk, hvor mange mennesker, der kan blive dræbt
hvis Jada/la Bin-Khalid lancerer de angreb.
- Jeg gør det godt igen. - Hvad?
Jeg gør det godt igen.
Har du hørt om en våbensmugler kendt under navnet Gabriel?
- Han er et spøgelse. - Jeg kan finde ham.
Høre, om han ved, hvor Bin-Khalids folk er.
Carter, du er jægersoldat, ikke CTU-agent,
og jeg kan ikke bemyndige missionen.
- Hvad har du gang i? - Præcis, hvad vi talte om. Kom.
Kom så.
Du har bare at fortælle mig sandheden om Gabriel.
Det gør Jeg-
Godt, for ellers dræberjeg dig selv.
DET FØLGENDE UDSPILLER SIG MELLEM KL. 16 OG KL. 17.
BEGIVENHEDERNE FOREGÅR I REALTID
Vi har kigget nærmere på optagelserne fra hovedkvarterets overvågning.
Det ser ud til, at de er blevet ændret.
Du mener forfalsket?
Som jeg sagde fra starten.
Det lader til at være tilfældet.
Det er overstået, du er frikendt.
- Er andre blevet arresteret? - Det er fortroligt.
I har beskyldt mig for at have gjort nogle forfærdelige ting.
I troede virkelig på det.
Jeg fulgte bare beviserne.
Folk indenfor kampagnen hviskede allerede om mig
før det med Gage.
Nu stopper det aldrig.
Mit omdømme er ødelagt. Hvordan kan jeg vende tilbage til mit arbejde,
til mit liv, når jeg ved, hvad du og John tror om mig?
Du bør vide, at John aldrig troede, du var skyldig.
Faktisk var det ham, der afdækkede de yderligere beviser.
Jeg får nogen til at lukke din sag så hurtigt som muligt.
Nilaa...
Jeg er ked af alt, hvad du har været igennem.
Jeg mener det.
Mariana, kan du spore Carters SUV?
Signalet, han må have deaktiveret transponderen.
Rebecca, jeg er nødt til at spørge, vidste du noget om det?
Nej, Carter handler på egen hånd.
Gør dit hold klar til at aflytning, når vi sporer Carter og Grimes.
- Det er ham. - Sæt højttaleren til.
Eric, jeg er her med Keith Mullins.
Vend om nu, før du forværrer din situation.
Ben fører mig til Gabriel.
Jeg bruger tegningerne over Onyx-missilerne som lokkemad.
Forhåbentlig kan vi finde ud af, hvad han ved om Jadalla Bin-Khalid.
Har du stjålet de tegninger?
Når jeg har identificeret Gabriel,
forsøger jeg at fange ham.
Hav en specialenhed klar.
Hele denne plan baserer sig på, hvad Grimes siger.
Han er ikke til at stole på.
Det er vores eneste mulighed lige nu for at finde Jadalla.
Jeg sender jer placeringen for enheden.
Han tager fejl omkring mig.
Alt, hvad jeg har sagt, er sandt. Tro mig.
Klap i, Ben.
Han vil have os til vente der.
Locke kunne flyve sit hold dertil og så hjælpe Carter, når tiden kommer.
Keith, det er den eneste plan, vi har.
Vær klar til at rykke, når vi modtager Carters signal.
Modtaget.
Jeg forsøger at genskabe listen.
Jeg har skaffet kontaktoplysninger
og aktiveringskoder på én af cellerne.
Hvor lang tid tager det dig at gendanne resten af listen?
Jeg tror ærlig talt ikke, jeg kan gøre det.
For mange dele er beskadiget. Det er umuligt.
Så bør vi aktivere den ene celle.
Få den til at lancere angrebet straks.
Min fars plan var at lade alle 15 celler angribe samtidigt.
HEY -
Det er sådan, vi tvinger dette land i knæ.
Ændrer på tingene.
Men Hamid siger, han ikke ved, om vi kan gendanne resten af listen.
Vi må have tro.
Hvert minut, vi venter, udviser vi venlighed mod dette folk.
Der var 15 celler, Kusuma. Vi lancerer 15 angreb.
Hvis vi kan finde én, kan vi også finde de andre.
Arbejd videre på det.
Jeg ved, det er hårdt, Amira. Men du var nødt til det.
Du havde intet valg.
Du og jeg bliver en del af noget, der er større end os selv.
Vi kommer til at ændre på verden.
Og når det er overstået, vil alle vide, hvem vi er.
Prinsesse.
Græd ikke, lille ven.
Jeg er også glad for at se dig.
Khasan, hvordan går det, min søn?
Hvad laver du her?
Det er bare en arbejdsrejse.
Hvad med dig? Hvordan går det på arbejdet?
Fint.
Du er der ikke nu? Fik du tidligt fri?
Jeg forsøger altid at nå at hente Amira fra skole.
Hvordan går det i skolen, Amira? Læser du en masse?
- Selvfølgelig. - Godt.
Vi skal ikke have, du dropper ud som din bror.
Hvorfor sagde du ikke, du kom?
Jeg ville overraske jer.
Hvorfor? Må en far ikke længere overraske sine børn?
Er du sulten, far?
Altid.
Okay, jeg laver noget til dig.
Hvad laver du?
Giver vores far noget at spise.
Han burde ikke være her.
Der er noget galt.
Det er ikke første gang, han kommer her med arbejdet.
Men de andre gange advarede han os. Det gør han altid.
Han ved noget.
Hvordan kan han det? Han vil bare se os.
Giv ham noget at spise, men når han er færdig,
må han gå sin vej.
Okay.
Er alle derinde?
Ja.
Nå, I slapper bare af.
Jeg blev nær slået ihjel i dag.
Ikke sandt?
Royo forsøgte at narre mig. Og han fik hjælp af Aisha og Jerome.
Flere af jer må være indblandet.
Nu skal jeg sige jer, hvad vi gør. Hent Kevin.
Jerome forsøgte at sælge mig.
Og du er hans lillebror.
Så kom ikke og sig, at du ikke ved noget om det.
Det gør jeg ikke.
Hør her, Kevin, nu siger du mig,
hvem Jerome arbejder sammen med.
Jeg aner det ikke.
Ved du stadig ingenting?
Jeg sværger, Jerome har intet sagt. Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Tag ham nedenunder.
Isaac, nej! Jeg beder dig.
Jeg beder dig, Isaac... Du må tro mig. Nej!
Resten af jer, læg telefonerne heri.
Jeg vil vide, hvem I har snakket med.
Jeg sagde, kom med telefonerne!
Ja, vi ses der.
Jeg ringede bare på forhånd.
Gabriels mænd er ikke til at spøge med.
Man skal ikke møde op uanmeldt.
Her er dine ting.
Gabriel og hans mænd...
De kan lide, når der er styr på tingene.
Desuden har min mor aldrig kunnet lide mig med skæg.
Skynd dig nu bare, Ben.
Tror du, man får dem at se, når man dør?
Se hvem?
Dem, man elsker.
Dem, man har mistet, som min mor og min søster.
Jeg ved det ikke, Ben.
Måske får man muligheden for at sige, de ting man ville sige.
Eller måske har man kun dette liv.
Så måske bør man ikke spilde tid på "hvad nu hvis."
Og bare gøre, hvad man skal.
Hallo.
Det er sikkert for mig at tage herfra, ikke?
Fra Isaacs hus?
Ja. Hvorfor? Er du okay?
Jeg vil... bare ikke være her mere.
Okay, hør her...
Tag hen til Christine.
Christine? Hvorfor kan du ikke bare komme og hente mig?
Det ville jeg gerne.
Utroligt gerne, men jeg... er stadig midt i det her.
Stadigvæk?
Jeg troede, det næsten var slut.
Ja, det troede jeg også.
Eric, hvad sker der?
Hør, tag over til Christine
og så kommer jeg og henter dig så snart, jeg kan. Okay?
Jeg elsker dig, Nicole.
Jeg elsker også dig.
- Hej, Nicole. - Andre.
Må jeg komme ind et sekund?
Ja.
Du er nødt til at tale med Isaac.
Det kommer ikke mig ved.
Jeg rejste for at slippe for det her. Jeg vil bare tilbage til min mand.
Tror du ikke, vi ville ønske, vi kunne slippe væk som dig?
Vi har ikke noget valg. Vi er her.
Vi forsøger at gøre det rette...
Hør, jeg beder dig bare om at tale med ham.
Hvad skal jeg sige?
Jeg har aldrig set ham sådan her før.
Det er, fordi han ikke var sådan, da du og Eric var her.
Da I to skred, blev alt anderledes.
Jeg ved, det var hårdt for ham, at Eric tog af sted.
Det var ikke Eric.
Det, der knækkede ham var, at du tog af sted.
Og nu
er du den eneste, der måske kan tale ham til fornuft.
Er det kharcho?
Den dufter ligesom din mors.
Den minder mig altid om vores hjem.
Mums.
Hvad med dig, Khasan? Hvordan går det på arbejdet?
Det går fint.
- Gør det? - Det sagde jeg jo lige.
For inden jeg kom her, stoppede jeg ved byggepladsen
og din chef sagde, du ikke havde været der i flere uger.
De behøvede mig ikke.
Lyv ikke for mig, knægt.
Hvad snakker du om?
Din ven Timur, ham med den fordrukne far,
blev arresteret for to uger siden med en bombe på Grozny Square.
Politiet fik ikke noget ud af ham,
men folk i landsbyen snakker.
Det rygtes, at han blev optrænet i Pakistan,
og at han ikke var alene.
Du var der sammen med ham.
- Fortæl mig, hvad du laver her. - Ingenting, det har jeg sagt.
Jeg sagde, du ikke skulle lyve.
Fortæl mig, hvad I to har gjort.
Fint, hvis ikke du vil sige det, så pak dine ting sammen.
Du kommer hjem med mig. Også dig, knægt.
Vi skal ingen steder her.
Tror du, det gør dig til en mand at bruge en pistol?
Jeg bekæmpede russerne, mens du lå under sengen
- i dit nattøj og tudede som en pige. - Far, jeg beder dig...
Du er ingen soldat, du er ingen mand, du er blot en kujon!
Hjælp mig, Amira. Find gaffatapen.
Prinsesse, hjælp mig.
Amira, nu!
- Jeg beder dig. - Bind hans håndled.
Bind hans håndled.
Lad ikke din bror styre dig. Jeg har opdraget dig bedre end som så.
Jeg er din far, Amira!
Amira!
Jeg beder dig.
Hvad vil du gøre ved ham?
Vi er nu på den placering, Carter gav os.
Enheden er klar og afventer signal.
Modtaget.
Du ville se mig?
Jeg ved, du hjalp Carter med at få adgang til ONIX-tegningerne.
Du har ikke noget bevis.
Kun fordi du er dygtig.
Hvilket betyder, jeg endnu ikke har begrundelse til at fyre dig.
Men jeg stoler ikke på dig.
Jeg forstod godt, du holdt med Rebecca, da det startede,
men Carter er gået over grænsen og du har hjulpet ham med det.
Din sikkerhedsgodkendelse er frataget med øjeblikkelig virkning.
Giv alle dine filer til Mariana.
Du kommer på bænken.
- Det er Andy. - Hvad skete der med Keith?
- Han ved, jeg har hjulpet Carter. - Jeg troede, du slettede dine spor.
Ja, men han er ligeglad med, om han kan bevise det.
Han fratog min sikkerhedsgodkendelse og fyrer mig, så snart han kan.
Jeg skulle ikke være gået med til det.
Andy, du gjorde det rigtige.
Jeg er nødt til at forhøre Henry Donovan.
Jeg skal nok tale med Keith og ordne det.
Jeg finder ud af det.
Ben...
Hvis der er noget, du vil sige, så er det nu.
Lad os gøre det.
Du er modig at vise dig her igen.
Jeg har noget.
Noget til Gabriel.
Tror du, han vil handle med dig igen?
Han vil kunne lide det, jeg har.
Det er bare min telefon.
Hvem er det?
Eric Carter, vi var i hæren sammen.
Han viste mig disse.
- Er de ægte? - Jeg har dem fra forsvarsministeriet.
- Hvor er resten? - Låst med en adgangskode.
Lås dem op.
Kun for manden, der kan godkende aftalen.
Gabriel.
Hvis du snører mig, lover jeg,
at jeg splatter jeres hjerner ud over asfalten her.
Kom.
Isaac.
Hvad i alverden vil du?
Tale med dig.
Jeg har travlt.
Bare et øjeblik. Jeg beder dig.
Skynd dig, Nicole.
Har du tænkt dig at gennemgå hvert et opkald på alles telefoner?
Hvis det er det, der skal til.
Hør, Isaac, jeg ved, du ikke stoler på nogen lige nu.
- Gør du? - Men du kan stole på mig.
Virkelig? Kan jeg det?
Jeg har lige reddet dit liv-.
Du lod Aisha og Jerome gå.
- Havde det hjulpet at dræbe dem? - Det ville have sat et eksempel.
Hvad med det eksempel, du sætter lige nu?
Hvad skal det betyde?
- Isaac, disse mænd respekterer dig. - Ja.
De ærer dig. Men du risikerer at miste dem.
Du har mistet kontrollen.
Du ender med at tvinge dem til noget, de aldrig ville have gjort.
Som hvad?
Hvis du fortsætter sådan her, vender de sig mod dig.
Hvad? Har nogen sagt noget?
Har nogen... Nej.
- Hvem har du snakket med? - Ikke nogen.
Du lyver. Hvem har du snakket med?
Ikke nogen, Isaac.
Du er ikke bedre end resten af dem.
Hvad glor I alle på?
Ingenting, mand. Cool.
Kom her.
Ben Grimes.
Jeg havde ikke ventet at se dig igen.
Men det glæder mig, at du besluttede at kigge forbi.
Gabriel.
Jeg er kommet for at gøre det godt.
Hr. Carter, ikke sandt?
Noget siger mig, at din ven her
ikke har været helt ærlig omkring vores fortid.
Ben?
Fortæl ham alt.
Gabriel lånte mig nogle penge til et våbensalg.
Sig, hvor mange.
Halvtreds tusind.
Men jeg fik dem stjålet, førjeg kunne bruge dem.
Jeg var... De slog mig bevidstløs.
Jeg sværger, da jeg vågnede, var pengene væk.
Direkte ind i dine blodårer.
Det passer ikke.
Gabriel, denne handel kan du tjene meget mere end dét på.
Jeg tager ingen andel. Ikke en øre.
Hr. Carter, en mand får overdraget en betydelig sum penge.
Pengene forsvinder, det er lige meget hvordan,
manden er ansvarlig for pengene. De er væk.
Hvad synes du, konsekvensen burde være?
Jeg er her for at lave en handel.
Det har ingen betydning, hvad der er sket mellem jer to.
Det har betydning for mig. En hel del, faktisk.
Rejs dig op.
Du skal vide...
Jeg kommer aldrig til at handle med ham.
Spørgsmålet her er, om jeg kan handle med dig?
Jeg er nødt til at vide, om vi er på samme side.
Slå ham ihjel.
Så snakker vi forretning.
Ben og jeg har kæmpet sammen.
Vi har aflagt et løfte.
Over for vores land.
- Nej. - Og over for hinanden.
- Jeg gør det ikke. - Eric...
Du vil måske genoverveje.
Nej.
Det kan jeg lide at se.
Loyalitet.
Måske kan vi godt snakke forretning.
Vi tjekker op på dig.
Hvis alt stemmer, kan vi snakke videre.
Hvis ikke...
Hvor skal du hen?
- Hvor som helst, bare ikke her. - Nicole, undskyld.
- Må jeg komme forbi? - Kom nu.
Jeg mener det. Undskyld.
Jeg gjorde dig ondt. Det var forkert.
- Det fortryder jeg. - Er du færdig?
Kom nu.
Alt har været sindssygt.
Min forretning er ved at gå ned.
Jeg har folk, der forsøger at slå mig ihjel.
Jeg er ved at gå fra forstanden.
Lad mig sige det igen, jeg er ked af det.
Og jeg er glad for, du lod hende gå. Jeg ville ikke have dræbt Aisha.
Det glæder mig, at det fungerede for dig.
Det, at du kom til mig sådan
og sagde, at jeg er ved at blive vanvittig.
Du har ret.
Hvad med Kevin?
Jeg lader også ham gå.
Han ved nok ikke noget alligevel.
Hør, tak, fordi du reddede mit liv tidligere.
Det var så lidt.
Det har bare været rigtig hårdt her på det sidste.
Det ved jeg.
Det er ikke det samme, siden du er rejst.
Hvad så, venter han på dig nu?
Han er ikke helt færdig endnu.
Okay.
Hør, hvorfor bliver du ikke her og lader mig gøre det godt igen?
I det mindste mens din mand redder verden.
Du kan se, hvordan det er.
Jeg har brug for dig.
Jeg beder dig.
Rør mig aldrig igen.
Sæt Dem ned, hr.
John.
Er du okay?
Har han sagt mere til dig? Noget, jeg bør vide, førjeg går ind?
Kun det, jeg fortalte dig over telefonen.
At han gav jægersoldaterne til terroristerne.
At han fik det til at se ud, som om det var Nilaa.
Han sagde, han gør det for min skyld. For at beskytte min kampagne.
Det gør mig ondt.
Han er klar.
- Henry. - Becca.
Kunne du tænke dig noget?
Noget at drikke?
Jeg vil bare gerne forstå, hvad der foregår,
hvorfor John gør dette mod mig.
Jeg ved, han har sagt noget vås om, at jeg samarbejder med terrorister,
men jeg sværger, at jeg ikke aner, hvad han snakker om.
Jeg bliver ved med at gå det igennem.
Jeg ved, John befinder sig under et stort pres.
Jeg ved ikke, måske har han hørt
en samtale, jeg har haft, og misforstået noget.
Jeg... ved det simpelthen ikke.
Du har sagt til John, at du har givet.
Jadalla Bin-Khalid jægersoldaternes navne.
Jeg sværger på min kones grav,
at jeg aldrig nogensinde har hørt om denne Jaballa.
Og hvor skulle jeg have fået de soldaters navne fra?
Rebecca, du kender mig, vi er i familie. Vi har fejret jul sammen-.
Du og John blev gift i min baghave.
Tror du helt ærligt, at jeg ville kunne samarbejde med terrorister?
At jeg ville hjælpe dem med at dræbe vores soldater?
Giver det nogen mening for dig?
- Hvad fanden laver du? - Søn, jeg beder dig.
Du har dømt de soldater til døden, forstår du det?
Du kan rette op på det,
redde folk fra at blive dræbt, og så gør du det her?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Fortæl hende sandheden.
- Din skiderik! - John.
Lad være. Du bør gå ud.
Det ser rigtigt nok ud.
Det er godt.
Giv mig telefonen.
Hvordan kan du vide, de er ægte?
Fordi jeg ved, hvor jeg har stjålet dem fra.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor skulle jeg ikke slå dig ihjel?
Og bare beholde tegningerne?
Fordi nogen, jeg stoler på, siger, at man kan regne med dig.
Okay, lad os se på det. Hvad er koden?
Tre, syv, alfa, tango,
fire, ñre, hotel, seks, to.
Det ligner den ægte vare.
Jeg er nødt til at få det bekræftet.
Ja. Selvfølgelig.
Rør dig ikke.
Tag hænderne op over hovedet. Og gå derhen.
Hænderne op over hovedet nu.
Du har en pistol om livet.
Læg den på gulvet og lad den glide herhen. Langsomt.
Hvad vil du?
Du har solgt våben til en terrorist, Jadalla Bin-Khalid.
Jeg tror, du hjalp med at smugle ham og hans mænd ind i landet.
Jeg skal vide, hvor de er.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du lyver.
Det er Carter.
- Carter, hvad er din status? - Jeg har Gabriel.
Tjek min GPS og send jeres mænd ind.
Jeg har ham.
Vi sender helikoptere nu.
Sig til specialenhederne, at de vil møde
mindst seks højt trænede ekssoldater.
Nærm jer fra øst.
Modtaget. Locke ankommer om mindre end ti.
Modtaget.
Mit blodsukker.
Jeg er diabetiker.
Hvad?
Jeg beder dig.
Diabetiker?
Hvorfor har du aldrig sagt det?
Jeg ville ikke bekymre mine børn.
Hvad betyder det også?
Selvfølgelig betyder det noget. Her, spis noget mere.
Hvordan kan I gøre dette mod jeres egen far?
Vi vil ikke gøre dig ondt.
Hvis I gennemfører det her,
ligegyldigt hvad det er, I vil gøre, så er mit liv slut.
Amira, husker du ikke din barndom?
Hvordan vi legede sammen?
Hvordan vi sang dig i søvn?
Hvad ville din mor ikke sige, hvis hun så dig behandle mig sådan?
Vær sød at slippe mig fri.
Khasan ville aldrig tillade det.
Gå til politiet.
- Politiet? - Ja.
Slip mig fri, og så talerjeg igen med Khasan.
Amira, jeg beder dig.
VERIFICERET
Jadalla.
Jeg forstår det ikke, en aktiveringskode er sendt ud.
Hvad skal det betyde?
Den sovende celle hvis oplysninger vi modtog fra listen,
nogen i vores system har sendt koden ud.
- Det var ikke mig. - Kan du stoppe den?
Nej, den er blevet krypteret.
Var det dig?
Stop aktiveringskoden. Nu!
Det er for sent. Koden er blevet modtaget.
I det mindste gør vi noget.
Du har aldrig taget en mands liv, Jadalla.
Vil du starte med mit?
Du er en god mand, Kusuma.
Men du mangler tro.
Og en mand uden tro er farlig.
Hvordan kan det være en storslået krig, Khasan?
Hvis vi skal gøre dette mod vores egen far?
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at vi måske bør overveje det.
Khasan.
Der er ikke noget at overveje. Jeg har modtaget aktiveringskoden.
Vi angriber.
Nej. Khasan...
Bed Harris komme med resten af materialet.
- Khasan. - Gør det. Straks!
Du bør vide, jeg ikke handler med terrorister.
- Jeg er en patriot. - Ja.
Så de halvautomatiske geværer, du sælger, har Jadalla bare fundet.
Det må du spørge ham om.
GODKENDELSE ALARM G-1
Skiderik.
Hør her! Skynd jer!
Vi har en alarm.
Fjender forude, gør klar til ild. Så er det nu.
Bliv der, eller jeg skyder dig i det andet knæ.
- Til højre! - Modtaget.
- Fri bane! - Fri bane!
Fri bane!
Carter, det er Locke.
- Jeg er herinde, jeg har Gabriel. - Nej, du har ej.
Skiderik.
Nej.
Frem!
Læge! Herovre, kom.
Lægere lige her.
Okay. Lad mig overtage.
Han har skåret pulsåren over. Han er væk.
- Hvad med hans computer? - Han er allerede i gang.
Okay, hans mænd ved måske noget.
De fleste gik ned i kampen. Vi forhører de andre nu.
Jeg er inde.
Godkendelse - FEJL.
Nej! Datasletning!
FEJL I ID-KONTROL DATASLETNING PÅBEGYNDT
Hurtigt!
- Dette er måske vores eneste spor. - Få fat i, hvad du kan og hurtigt.
Oversættelse: Anna Jennifer Christiansen